山神庙裴度还带・梁州

元代 • 关汉卿

看路径行人绝迹，我可便听园林冻鸟时啼。
这其间袁安高卧将门闭。
这其间寻梅的意懒，访戴的心灰，烹茶的得趣，映雪的伤悲。
冰雪堂冻苏秦懒谒张仪，蓝关下孝韩湘喜遇昌黎。
我、我、我，飘的这眼眩耀，认不的个来往回归；是、是、是，我可便心恍惚，辨不的个东西南北；呀、呀、呀，屯的这路弥漫，分不的个远近高低。
琼姬素衣，纷纷巧剪鹅毛细；战八百万玉龙退败，鳞甲纵横上下飞。
可端的羡杀冯夷！

译文：

瞧那道路上，一个行人都没有了。我时不时能听到园林里被冻着的鸟儿啼叫。

这个时候，像袁安那样的贤人高卧家中，紧闭着房门。那些原本有闲情逸致去寻梅赏梅的人，这会儿也没了兴致；本想去拜访朋友的人，心意也冷了下来；不过也有人觉得在这冰天雪地里烹茶别有一番趣味，而那些像孙康一样借着雪光读书的人，却只能暗自伤悲了。

就像在冰雪堂里受冻的苏秦，懒得去拜见张仪；在蓝关之下，韩湘子高兴地遇到了韩愈。

我呀，被这漫天飘雪迷得头晕目眩，都认不得来往的路了；我心里也是恍恍惚惚的，根本分辨不出东西南北；哎呀呀，这路上全被雪盖住了，我也分不清哪儿远哪儿近，哪儿高哪儿低。

雪花就像琼姬穿着素白的衣裳，纷纷扬扬，好似巧手剪出的鹅毛一般。又好像是八百万条玉龙战败后退，那一片片龙鳞甲在天地间纵横飞舞。

真的是太让人羡慕那掌管水的冯夷了，能在这如此美妙的雪景里逍遥自在！