董秀英花月东墙记・双调/新水令

元代 • 白朴

春雷揭地震青天，平步上广寒宫殿。
风吹乌帽整，日照锦袍鲜。
拜宴开筵，这其间方称了丈夫愿。

译文：

春天的雷声好似能震破青天，我如今平步青云，就如同登上了月中广寒宫一般，达成了心中所愿。

微风轻轻吹拂着我的乌纱帽，我随手将它扶正；明亮的阳光洒在我鲜艳的锦袍之上。此刻，盛大的宴会已经摆开，在这样的时刻，才真正称了我这大丈夫的心愿啊！