董秀英花月东墙记・幺篇

元代 • 白朴

我如今赤手空拳百事无，父丧家贫不似初，囊箧尽消疏。
鹏程有路，何日赴皇都？(云)行了个月期程，到得松江府。
家童，你寻个客店安下。
(童云)理会的。
兀那就是一所店房。
店主在家么？(净上，云)谁叫，谁叫？(童云)老者，俺家长来此投宿。
(做见科，云)小生动问老公公，此处董府尹在否？(净云)府尹下世去了。
(生云)他宅子在何处？(净云)隔壁就是。
足下与府尹甚亲？(生云)先父与府尹相交契厚。
自先父下世，一向间阔，不曾问候。
(净云)足下如今那里去？(生云)小生儒业进身，游学至此，将赴诏选。
敢问公公，有房舍借一间小生借居，待来春赴试。
(净云)足下既要安住，老夫有一小顽，名曰山寿，就托足下教训攻书。
老夫东墙下有一花木堂，先生就在其中设馆，如何？(生云)如此多谢！(净云)院公，疾忙收拾洁净者。
(院公云)已停当了。
(净云)先生，请往花木堂安歇。
(同下)。

译文：

我现在两手空空，什么都没有，父亲去世后家里贫困，早已不如从前，口袋里的钱也花得差不多了。虽说有远大的前程之路，可什么时候才能奔赴京城去求取功名呢？（说道）走了一个月的路程，终于到了松江府。家童，你去寻个客店安顿下来。
（家童说）知道了。
看，那边就是一家店房。店主在家吗？（店主上场，说）谁在叫，谁在叫？（家童说）老人家，我家主人来这儿投宿。
（书生上前见面，说）小生冒昧问一下老公公，这里的董府尹还在吗？（店主说）府尹已经去世了。
（书生说）他的宅子在哪里呢？（店主说）隔壁就是。你和府尹是什么关系啊？（书生说）先父和府尹交情深厚。自从先父去世后，很久都没和府尹联系，也没去问候过。
（店主说）你现在要去哪里呢？（书生说）小生打算通过读书入仕，游学来到这里，准备去参加朝廷的选拔。敢问公公，有没有一间房舍可以借给小生居住，等到来年春天去参加考试。
（店主说）你既然想住下，老夫有个小儿子，名叫山寿，就拜托你教导他读书学习。老夫东墙下有个花木堂，先生就在那里开设学堂，怎么样？（书生说）如此那就多谢了！（店主说）院公，赶紧把那里收拾干净。
（院公说）已经收拾好了。
（店主说）先生，请去花木堂休息吧。（众人一同下场）