八声甘州

元代 • 无名氏《宦门子弟错立身》

子规两三声，劝道不如归去，羁旅伤情。
花残莺老，虚度几多芳春。
家乡万里，烟水万重，奈隔断鳞鸿无处寻。
一身，似雪里杨花飞轻。

译文：

杜鹃鸟啼叫了两三声，仿佛在劝我不如回到家乡去，这漂泊在外的经历真让人伤怀。

花朵已经残败，黄莺也不再娇俏，我就这样白白地虚度了多少美好的春光。家乡远在万里之外，隔着重重烟雾和浩渺的江水，无奈鱼和大雁都被这山水阻隔，我无处去寻觅传递家书的途径。

我这孤身一人啊，就好似那在雪中飘零的杨花，轻盈又无所依傍，四处飘荡。