双调・新水令

元代 • 白贲

离情不奈子规啼，更那堪困人天气。
红玉软，绿云低。
春昼迟迟，东风恨两眉系。

译文：

离别的愁情本来就叫人难以忍受，偏偏又听见那子规鸟声声悲啼，更何况这天气还这么让人慵懒困倦。

美人肌肤如红玉般柔软，秀发如绿云般低垂。春天的白昼十分漫长，在这东风吹拂的日子里，满心的愁恨都凝结在了紧皱的双眉之间。