神仗儿煞・菱花半缺，合欢带绝。楚岫云迷，蓝桥月缺。银瓶沉坠，琼簪

元代 • 白贲

碎折。
锦筝应折弦难接，骖鸾梦宁贴，修鸳简更悲切。
紫砚飞香，墨浮兰麝。
蘸秋毫撇代喉舌，诉离情粉笺和泪写。

译文：

梳妆用的菱花镜已经残缺了一半，象征着美好爱情的合欢带也断了。曾经如同巫山神女与楚王欢会般的甜蜜时光，如今就像那云雾缭绕让人迷失方向的楚岫；曾经如同裴航与云英相遇般的浪漫，现在也像蓝桥边残缺的月亮。爱情就像银瓶沉入水底，再难打捞；又像美玉簪子，已经破碎折断。

那锦制的古筝应该也折断了弦，难以再接上，就如同我们的缘分断了很难再续。原本与爱人如神仙般相伴的美梦，哪里还能安稳？写情书去诉说相思之情，更让人觉得悲切。

紫色的砚台散发着阵阵香气，墨汁也带着兰麝的芬芳。我蘸着墨，拿起毛笔，这毛笔就代替了我的嘴巴和舌头，在粉色的信笺上饱含着泪水写下离别的情思。