驻马听・聒煞我也当当丁丁，恰便似再出世陈抟睡不成。度一宵如同百岁，

元代 • 蒲察善长

捱一朝胜似三春。
金炉香烬酒初醒，孤眠那怕心肠硬。
闲愁可惯经？惟有相思最是难熬的症。

译文：

哎呀，那当当丁丁的声响简直要把我烦死啦，就好像让再世的陈抟老祖也睡不成觉一样。这一夜过得呀，感觉就像过了一百年那么漫长，熬这一天仿佛比熬过三个春天还要艰难。

香炉里的香都烧完了，我从醉酒中刚刚醒来。独自躺在床上，就算心肠再硬又怎能受得了这份孤寂。平日里的闲愁我还能习惯，可唯有这相思，它简直是最让人难以忍受的病症啊。