草桥店梦莺莺(第四本)・清江引

元代 • 王实甫

呆答孩店房儿里没话说，闷对如年夜。
暮雨催寒蛩，晓风吹残月，今宵酒醒何处也？(旦云)在这个店儿里，不免敲门。
(末云)谁敲门哩？是一个女人的声音。
我且开门看咱，这早晚是谁？

译文：

我这呆头呆脑地在这旅店房间里，实在无话可说，烦闷地面对着这仿佛永无尽头的夜晚，如同年夜一般漫长难捱。

傍晚的雨催促着寒秋的蟋蟀声声鸣叫，清晨的风轻轻吹拂着残缺的月亮。今夜我酒醒之后会身在何处呢？（崔莺莺说）就在这家店中，我免不了去敲门。（张生说）是谁在敲门啊？听起来是个女人的声音。我暂且去开门看看，这时候会是谁呢？