草桥店梦莺莺(第四本)・落梅风

元代 • 王实甫

旅馆欹单枕，秋蛩鸣四野，助人愁的是纸窗儿风裂。
乍孤眠被儿薄又怯，冷清清几时温热！

译文：

我独自斜靠在旅馆的单人枕头上，四周旷野里秋虫叽叽鸣叫。那被风吹得裂开的纸窗，更是增添了我的愁绪。

我刚刚开始独自入眠，这被子又薄，让人不禁心生寒意。这冷冷清清的，也不知道什么时候这被子才能暖和起来！