草桥店梦莺莺(第四本)・小桃红

元代 • 王实甫

当日个月明才上柳梢头，却早人约黄昏后。
羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。
猛凝眸，则见鞋底尖儿瘦。
一个恣情的不休，一个哑声儿厮耨。
呸！那其间可怎生不害半星儿羞？

译文：

那天晚上，明月刚刚爬上柳梢头，我们就早早地在黄昏后相约见面了。我害羞极了，只好把牙抵在衫袖后面，藏起自己那羞红的脸。

我猛地抬眼望去，只见她穿着一双尖尖瘦瘦的鞋子。那时候啊，一个尽情地诉说着爱意，不肯停下，另一个则轻声细语地和对方亲昵着。

呸！想想那个时候，怎么就一点儿都不觉得害羞呢！