草桥店梦莺莺(第四本)・调笑令

元代 • 王实甫

你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。
我在窗儿外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。
今日个嫩皮肤到将粗棍抽，姐姐呵，俺这通殷勤的着甚来由？

译文：

你在那锦绣的帏帐里与他柔情蜜意、亲密欢好，各种恩爱的事儿都做了。我呢，在窗外都没敢轻易咳嗽一声，就那么直直地站在青苔地上，把绣鞋都冻透了。可如今呢，我这细皮嫩肉的却要被粗棍抽打，姐姐呀，我这么费尽心思去传达你们之间的情意，到底是为了什么呀？