草桥店梦莺莺(第四本)・煞尾

元代 • 王实甫

春意透酥胸，春色横眉黛，贱却人间玉帛。
杏脸桃腮，乘着月色，娇滴滴越显得红白。
下香阶，懒步苍苔，动人处弓鞋凤头窄。
叹鲰生不才，谢多娇错爱。
若小姐不弃小生，此情一心者，你是必破工夫明夜早些来。
(下)。

译文：

春意似乎都透进了她那酥软的胸膛，春色也在她的眉黛间横溢。比起眼前这美人，人间的金银财宝都显得不值一提了。

她有着如杏花般娇艳、桃花般粉嫩的面容，在月色的映照下，娇柔可爱，白里透红，红中带白的色泽越发明显。

她走下那飘香的台阶，慵懒地缓缓踱步在青苔之上。最动人的是她脚上那双凤头样式的窄弓鞋。

我叹息自己才疏学浅，多谢这位娇美的小姐错爱于我。要是小姐不嫌弃我这个书生，能和我一心相好，你无论如何都要抽个时间，明晚早点过来呀。