钱大尹智宠谢天香・斗鹌鹑

元代 • 关汉卿

并无那私事公仇，倒与俺张筵置酒。
我这一过去，说些甚么的是？我则是佯不相瞅，怎敢道特来问候。
天香，与耆卿施礼咱。
我这里施罢礼，官人行紧低首。
天香、近前来些。
谁敢道是离了左右，我则索侍立旁边，我则索趋前褪后。

译文：

这里并没有什么私人的恩怨情仇，钱大尹反而为我们摆下了宴席。（自言自语）我这走过去，该说些什么才好呢？（唱）我只能假装没看见，哪敢说我是特意来问候的。

（上前见面行礼）（钱大尹说）天香，给耆卿行个礼吧。
（女主角唱）我在这里行了礼，在官员面前赶紧低下头。
（钱大尹说）天香，往前来点儿。
（女主角唱）谁敢说要离开您身边啊，我只能恭敬地侍立在一旁，一会儿上前，一会儿退后。