醉也摩挲・真个索去也么天，真个索去也么天！再要团圆，动是经年，思

3 次阅读

量杀俺也么天！

译文：

喝醉了我摩挲着自己，哎呀，真的要走了吗，真的要走了吗！若想再次团圆，动不动就是一年半载不能相见。仔细想想啊，老天啊，这真让我难受！这句其实是关汉卿《双调·大德歌·离别》里的句子，它生动地把主人公与爱人分别时那种不舍、痛苦，以及对再次团圆遥遥无期的无奈表现了出来。

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云