越调・斗鹌鹑又

元代 • 关汉卿

蹴リ场中，鸣珂巷里，南北驰名，寰中可意。
夹缝堪夸，抛声尽喜。
那换活，煞整齐。
款侧金莲，微那玉体。
唐裙轻荡，绣带斜飘，舞袖低垂。

译文：

在热闹的蹴鞠场上，在那达官显贵聚集、车马铃响的鸣珂巷里，有这么一位技艺高超的蹴鞠能手，名声传遍南北，天下人都对她十分中意。

她在蹴鞠时，那球在两腿间夹缝穿过的技巧令人称赞，抛出球时发出的声响也让大家满心欢喜。她的动作变换灵活，姿态极为整齐好看。

看她微微挪动着小巧的金莲步，轻盈地扭动着如玉般的身体。身上的唐代样式的裙子随着动作轻轻荡漾，绣带也斜斜地在空中飘拂，舞动的衣袖缓缓低垂，姿态美妙极了。