催拍子・爱共寝花间锦鸠，恨孤眠水上白鸥。月宵花昼，大筵排回雪韦娘，

元代 • 关汉卿

小酌会窃香韩寿。
举觞红袖，玉纤横管，银甲调筝，酒令诗筹。
曲成诗就，韵协声律，情动魂消，腹稿冥搜，美恩当受。
水仙山鬼，月妹花妖，如还得遇，不许干休，会埋伏未尝泄漏。

译文：

我喜欢和心上人如同那在花间同眠的锦鸠一般甜蜜相伴，而痛恨自己像那独自栖息在水上的白鸥一样形单影只。无论是明月高悬的夜晚，还是繁花似锦的白昼，都令人感慨。

大摆筵席时，有像善舞的韦娘那样的美人翩然起舞；小酌聚会间，又能与如窃香的韩寿这般风流的才俊相聚。

美人举起酒杯劝酒，她伸出洁白如玉的纤手吹奏管乐，用银甲拨弄古筝，酒桌上大家行酒令、作诗酬唱。

美妙的乐曲演奏而成，动人的诗篇创作完成，音韵和谐、声律优美，此情此景让人神魂颠倒。大家都在冥思苦想构思腹稿，如此美好的情谊应当好好享受。

那些如水中仙子、山中鬼怪、月中仙女、花中妖精一般的佳人，如果有幸能够相遇，那可绝不能轻易放过，我会暗中安排，绝不将自己的心意泄露出去。