中吕・古调石榴花闺思

元代 • 关汉卿

颠狂柳絮扑帘飞，绿暗红稀。
垂杨影里杜鹃啼，一弄儿断送了春归。
牡丹亭畔人寂静，恼芳心似醉如痴。
恹恹为他成病也，松金钏，褪罗衣。

译文：

那轻狂放荡的柳絮，像调皮的精灵一般，纷纷扑向帘幕飞舞着。此时的景象里，绿叶已经变得浓密，而红花却日渐稀少。

在垂柳的影子里，杜鹃鸟一声声啼叫着。这一连串的声响，仿佛是一场送别，把春天一点点地送走了。

牡丹亭畔，四周一片寂静，无人往来。这样的情境撩拨着女子的芳心，让她好似喝醉了酒，又像是痴迷于某件事一般，内心乱成一团。

她整日里无精打采，就因为思念着那个人而害了相思病。她的身体日渐消瘦，原本合适的金钏变得松松垮垮，穿在身上的罗衣也显得宽大，不停地往下滑落。