南吕・四块玉闲适（四首）

元代 • 关汉卿

适意行，安心坐，渴时饮饥时餐醉时歌，困来时就向莎茵卧。
日月长，天地阔，闲快活！旧酒投，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。
他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！意马多，心猿锁，跳出红尘恶风波，槐阴午梦谁惊破？离了利名场，钻入安乐窝，闲快活！南亩耕，东山卧，世态人情经历多，闲将往事思量过。
贤的是他，愚的是我，争甚么！

译文：

### 之一
随心自在地行走，安安稳稳地坐着。口渴了就喝水，饥饿了就吃饭，喝醉了就放声高歌，困倦了就躺在柔软的草地上睡一觉。日月漫长，天地广阔，如此这般悠闲自在，真是快活啊！

### 之二
把旧酒和新酿的酒都拿出来，大家围坐在粗陋的老瓦盆旁，脸上洋溢着笑容。和那些隐居山林的僧人、乡间的老翁一起悠闲地吟诗唱和。他拿出一对鸡，我拿出一只鹅，大家一起共享这欢乐，这般清闲真是快活！

### 之三
要锁住那像脱缰野马般肆意的心意和像调皮猿猴般浮躁的心思，跳出这充满险恶的尘世风波。就像在槐树阴下做着闲适的午梦，有谁会来惊扰破坏呢？远离了追名逐利的场所，钻进这能让人身心安乐的小天地，这般清闲真是快活！

### 之四
在南边的田地里耕种，像东晋谢安那样在东山隐居。经历了太多的世态炎凉、人情冷暖，闲暇时把过去的事情细细思量。想来贤能的是别人，愚笨的是我，还有什么可争的呢！