正宫・白鹤子（四首）

元代 • 关汉卿

四时春富贵，万物酒风流。
澄澄水如蓝，灼灼花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟。
湖内画船交，湖上骅骝骤。
鸟啼花影里，人立粉墙头。
春意两丝牵，秋水双波溜。
香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。
月在柳梢头，人约黄昏后。

译文：

### 之一
四季之中春天最为富贵美好，世间万物在美酒的相伴下尽显风流姿态。那清澈的湖水，蓝得如同蓝草染就一般；那鲜艳的花朵，像锦绣一样绚烂夺目。

### 之二
在繁花似锦的花边停下了骏逸的马匹，在柳树的外面系好了轻巧的小舟。湖面上华丽的游船来来往往相互交错，湖边的骏马也在尽情地奔跑驰骋。

### 之三
鸟儿在花影里欢快地啼叫，有个人静静地站立在粉墙的上头。春天的意趣如同两条丝线，将两人的心紧紧牵连；那如秋水般明亮的眼眸，顾盼生姿，流转含情。

### 之四
金色的鸭形香炉里焚着香，有人悠闲地倚靠在小红楼旁。月亮悄然爬上了柳梢头，一对有情人相约在这黄昏之后。