诈妮子调风月・收尾

4 次阅读

大刚来"主人有福牙推胜"，不似这调风月媒人背厅。说得他美甘甘枕头儿上双成，闪得我薄设设被窝儿里冷！

译文：

大体上来说，常言说得好“主人有福，身边的相士、侍从也跟着有光彩”，可不像我这个负责说媒牵线的人在背后费了那么多心思。我费尽力气说和，让他们成了好事，说得那男子美滋美味的，仿佛和佳人能在枕头上成双成对、恩恩爱爱。可最后呢，却把我一个人孤零零地丢在这单薄的被窝里，感受着无尽的寒冷！（注：“牙推”在古代常指以占卜、相面等为业的人，这里引申为在主人身边的人；“双成”常用来指代美女，这里指男女成双；“薄设设”形容单薄的样子。）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云