诈妮子调风月・圣药王

元代 • 关汉卿

然道户厮迎，也合再打听，两门亲便走一遭儿成。
我若到那户庭，见那娉婷，若是那女孩儿言语没实诚，俺这厮强风情。
夫人使来问小姐亲事，相公许不许，燕燕回去。
特地来问小姐亲事，许不许？回去。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧里的曲词和宾白。以下是将其大致翻译成较为通俗的现代汉语：

按理说两家结亲，就算是彼此迎面对话了，也应该再仔细打听打听，这样两家人结亲，走一趟就把事儿定下来了。我要是到了那户人家，见到那家的姑娘，如果那女孩儿说话不实在，我也只能强作多情周旋一番了。

（假装退下）（官员上场）（女主角上场，见到官员说）夫人派我来问小姐这门亲事，相公您是答应还是不答应，我好回去复命。
（官员回应后）（女主角闪身退下）（小姐上场）（女主角跟着上场，见到小姐说）特意来问小姐这门亲事，您答应还是不答应，我好回去告诉夫人。
（小姐答应了）（女主角接着唱）