诈妮子调风月・幺篇

3 次阅读

我把这银灯来指定，引了咱两个魂灵，都是这一点虚名。怕不百伶百俐，千战千赢，更做道"能行怎离得影"？这一场其身不正，怎当那厮大四至铺排，小夫人名称？

译文：

我将这银灯直直地指着，感觉它似乎牵引着我们两个人的魂灵。都是因为这一点点的虚名啊。虽说我向来聪明伶俐，与人周旋也总能取胜。可就算再怎么能干，又怎么能脱离自己的影子呢（意思是自己也有局限和身不由己）？这一次我自己行为不够端正，又怎么能抵挡得住那家伙四处张扬、大张旗鼓地安排，还封给我个“小夫人”的名号呢！

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云