芳树

清代 • 纳兰性德

连理无分影，同心岂独芳
傍檐巢翡翠，临水宿鸳鸯
叶叶含春思，枝枝向画廊
君情若比树，妾意复何伤
陌上谁攀折，闺中思复侵
眼凝清露重，眉敛翠烟深
羌笛临风曲，悲笳出塞音
纵垂千万缕，那系别离心

译文：

那两棵枝干相连的树啊，它们的影子都紧紧相依，不曾分开。两颗心紧紧相连，哪里只是花朵散发出芬芳呢。

屋檐旁边，翡翠鸟在那里筑巢栖息；靠近水边的地方，鸳鸯双双在那里过夜。

每一片叶子都饱含着春日里的情思，每一根树枝都向着那精美的画廊伸展。

如果你对我的情意能像这连理树一样，那我又怎会有悲伤呢。

在那田间小路上，不知道是谁在攀折这芳树的枝条，闺房中的我，思念之情又开始蔓延。

我的眼睛凝视着，仿佛凝结了重重的清露；眉头紧锁，就像笼罩着深深的翠烟。

迎着风，传来阵阵羌笛吹奏的曲调，还有那悲怆的胡笳演奏出的出塞之音。

纵然这芳树垂下千万缕枝条，又怎么能系住离别的愁绪和思念的心呢。