采桑子·土花曾染湘娥黛

清代 • 纳兰性德

土花曾染湘娥黛，铅泪难消
清韵谁敲，不是犀椎是凤翘
只应长伴端溪紫，割取秋潮
鹦鹉偷教，方响前头见玉萧

译文：

这铜器上的苔藓，像是曾经沾染过湘妃的青黛色，那上面的斑斑锈迹，就如同美人难消的铅泪。是谁在敲击这器物，发出清幽的音韵呢？不是犀角做的小槌，而是女子头上的凤形发簪。

它本应该长久地与端溪名砚相伴，如同割取秋天的潮水般相得益彰。就好像鹦鹉被偷偷教会了人语，在那方响乐器的旁边，还能见到玉箫的身影一样，这器物也有着独特的搭配和意趣。