减字木兰花·从教铁石

清代 • 纳兰性德

从教铁石，每见花开成惜惜
泪点难消，滴损苍烟玉一条
怜伊大冷，添个纸窗疏竹影
记取相思，环佩归来月上时

译文：

就算我心如铁石般坚硬，可每当看到花儿开放，也忍不住心生怜惜。

那满心的哀愁和泪水难以消散，泪水不断滴落，仿佛都快要把这如同美玉般的花枝给侵蚀坏了。

心疼那花儿在这般寒冷的天气里独自绽放，我便在窗户上贴上纸，让稀疏的竹影映在花旁，给它添些陪伴。

我会牢牢记住这份相思之情，就盼着佳人如同仙子一般，在明月高悬的时候，玉佩叮当作响地归来。