采桑子·咏春雨
嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝
似整如欹，才着春寒瘦不支
凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥
不惜葳蕤，碾取名香作地衣
译文：
春日里，轻柔的烟雾缓缓散开，将那如鹅黄般嫩绿的柳枝染上一层朦胧的色彩。这如丝的微风，不管吹拂到哪里都是同样的轻柔。柳枝在风中，有的整齐排列，有的则倾斜摇曳，仿佛刚刚经历了春寒的侵袭，柔弱得似乎都支撑不住自己的身躯。
清晨的凉意悄悄侵入梦境，让人感觉如同轻软的蝉衣般细腻而清冷。窗外的花朵，隐约间显得更加娇艳丰腴。这春雨毫不怜惜那些枝叶繁茂的花草，任雨水将它们打落，把那些带着香气的花瓣碾碎，铺成了如同华丽地毯般的花地衣。