清平乐·角声哀咽

清代 • 纳兰性德

角声哀咽，襆被驮残月
过去华年如电掣，禁得番番离别
一鞭冲破黄埃乱山影里徘徊
蓦忆去年今日，十三陵下归来

译文：

号角声呜呜咽咽，带着几分哀伤。我裹着被子，骑在马上，头顶的天空还挂着一弯残月。往昔的岁月过得就像闪电划过一样迅速，可我却一次次地承受着与亲友离别的痛苦。

我扬起马鞭，策马前行，马蹄扬起了一片黄色的尘土。我在那重重叠叠的山峦的影子里徘徊，思绪也跟着飘远。突然之间，我回忆起去年的这个时候，那时候我刚从十三陵游玩回来。