金缕曲·慰西溟

清代 • 纳兰性德

何事添凄咽
但由他、天公簸弄，莫教磨涅
失意每多如意少，终古几人称屈
须知道、福因才折
独卧藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血
听谯鼓，二更彻
丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理，扁舟一叶
泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶
须不羡、承明班列
马迹车尘忙未了，任西风吹冷长安月
又萧寺，花如雪

译文：

为什么要增添这悲戚哽咽的情绪呢？就让那老天爷随意地捉弄吧，不要让自己的意志被磨灭。人生在世，不如意的事情常常很多，如意的事情却很少，自古以来，又有几个人能不称自己是受了委屈的呢？要知道，有时候福分往往因为才华太出众而折损。

你独自躺在简陋的藜草床上仰望北斗星，背靠着高高的城墙，把玉笛吹奏得仿佛都要滴出血来。听那谯楼上传来的鼓声，一直响到二更才停歇。

大丈夫不肯依附权贵、仰人鼻息，不如趁着这闲暇时光，像范蠡一样去五湖之上，驾着一叶扁舟，自在生活。泪水就像秋天连绵的雨一样挥洒不尽，洒落在野田和黄蝶身上。也不必羡慕那些在朝廷中为官、在承明庐侍奉皇帝的人。

那些人在车马喧嚣中忙忙碌碌，永无止境，任凭那西风吹冷了长安的明月。而此时，寺庙里的花像雪一样纷纷飘落。