减字木兰花·花丛冷眼

清代 • 纳兰性德

花丛冷眼，自惜寻春来较晚
知道今生，知道今生那见卿
天然绝代，不信相思浑不解
若解相思，定与韩凭共一枝

译文：

我冷冷地看着花丛，暗自惋惜自己寻春来得太晚了。就像我知道这辈子，知道这辈子再也见不到你了。

你天生就风华绝代，我不信你全然不懂相思之情。倘若你能理解这相思之苦，那我们定会像韩凭夫妇一样，化作连理枝紧紧相依。

这里“花丛冷眼”营造出一种孤寂、疏离的氛围，“自惜寻春来较晚”有一种错过美好时机的遗憾，结合下阕推测，可能是错过了与佳人相遇相守的好时光。“知道今生那见卿”直白地表达出再也见不到对方的痛苦。“天然绝代”高度赞美了佳人的容貌与气质。而“韩凭共一枝”引用韩凭夫妇死后化为连理枝的典故，深刻地表现出对佳人的深情，以及渴望与对方长相厮守的愿望。