点绛唇·小院新凉

清代 • 纳兰性德

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄
不成孤酌，形影空酬酢
萧寺怜君，别绪应萧索
西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落

译文：

在这座小小的庭院里，刚刚迎来了秋意带来的凉爽。到了傍晚时分，我陡然感觉身上的丝绸衣衫有些单薄了。

我本想独自喝上几杯酒，可这孤单的情形，却让我没办法好好地自斟自饮。只能对着自己的影子举杯，这影子和我相互敬酒，却显得那么空洞、那么落寞。

我心里惦记着远在佛寺的你，想象着你此刻一定也被离别的愁绪缠绕，心情落寞而又萧索。

这西风真是可恶啊，在夕阳西下的时候，还吹起了号角声。伴随着这悲凉的号声，槐树的花瓣纷纷飘落，仿佛也在为我们的离别而哀伤。