如梦令·木叶纷纷归路

清代 • 纳兰性德

木叶纷纷归路
残月晓风何处
消息半浮沈，今夜相思几许
秋雨，秋雨
一半西风吹去

译文：

秋风中，树叶纷纷扬扬地飘落，我沿着这落叶铺就的小路往家走。那残缺的月亮挂在天空，清晨的微风轻轻吹拂，而我的心上人啊，你究竟在何方？

关于你的消息时有时无，飘忽不定，让我心中满是牵挂。在这个夜晚，我对你的思念又该有多少呢？

窗外秋雨淅淅沥沥地下着，这恼人的秋雨啊，一半都被那西风给吹走了，可我的愁思、我的思念却依然在心头，怎么也吹不散。