浣溪沙·欲问江梅瘦几分

清代 • 纳兰性德

欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙
麝篝衾冷惜余熏
可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门
枇杷花底校书人

译文：

我想问问江边的梅花究竟瘦了多少啊，只要看看那因哀愁而日渐消瘦、让翠罗裙都显得松垮的人儿就知道了。她躺在散发着麝香熏香的被窝里，寒意袭人，可她还珍惜着那被子里残留的香气。

她怎能忍受这傍晚的寒冷，却依旧像那高洁的竹子一样长久地独自伫立。就算春天美好，她也紧闭房门，不愿走出去。她就如同那枇杷花下专心校书的才女一般，清冷又孤寂。