生查子·短焰剔残花

清代 • 纳兰性德

短焰剔残花，夜久边声寂
倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿
天水接冥蒙，一角西南白
欲渡浣花溪，远梦轻无力

译文：

在这寂静的夜里，我挑了挑微弱的烛火，烛花已经残败。夜深了，边塞的各种声响也都渐渐平息。我本已倦怠，像停止舞蹈一般慵懒，却突然听到了报晓的鸡鸣声。不知不觉间，泪水已经浸湿了青色的绫被。

天色将亮，天空和水面相接，一片迷茫朦胧。西南方向的天空露出了一角白色的曙光。我心中想着要渡过那浣花溪，可这不过是遥远的梦罢了，身体轻飘飘的，一点力气也没有。