苦寒行

两汉 • 曹操

北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟！北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁？思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼东山诗，悠悠使我哀。

译文：

我们向北进发，翻越那高耸入云、艰险难行的太行山。这山是多么的雄伟高峻啊！那山间的羊肠小道曲折盘旋，我们的车轮都被颠簸得损坏了。

周围的树木在寒风中显得十分凋零，北风呼啸，那声音无比悲怆。时不时有熊罴对着我们蹲伏，像是在示威，虎豹在道路两旁咆哮啼叫，让人胆战心惊。

山涧河谷中几乎看不到什么人家，大雪纷纷扬扬地飘落。我伸长脖子，长叹一口气，这漫长的行军让我思绪万千。

我的内心是多么的烦闷啊，甚至一度想回到东边的故乡。可是前方河水很深，桥梁也断了，我们走到半路只能犹豫不决，不知该往哪里走。

我们迷失了原来的道路，到了傍晚都还找不到一处可以栖息的地方。我们走啊走，一天天离出发地越来越远，人和马都又饿又累。

士兵们背着行囊去捡柴，凿开冰块来煮成稀粥。想起《诗经·东山》里描述的士兵返乡的诗句，那浓浓的思乡之情让我满心哀伤。