谢新恩·庭空客散人归後
庭空客散人归後，画堂半掩珠帘。
林风淅淅夜厌厌。
小楼新月，回首自纤纤。
春光镇在人空老，新愁往恨何穷！
金窗力困起还慵。
一声羌笛，惊起醉怡容。
译文：
宾客散尽，庭院变得空荡荡的，人们都各自回去了。华丽的画堂里，珠帘半掩着。
林间的风淅淅沥沥地吹着，这夜晚显得格外的寂静、令人烦闷。
小楼上空挂着一弯新月，回头望去，那月亮纤细而又孤单。
美好的春光总是长久地存在着，可人的青春却在悄然流逝，渐渐老去。新添的哀愁和往日的遗憾，哪里有尽头呢！
在镶金的窗前，人疲惫不堪，起身时都显得慵懒无力。
突然，一声羌笛响起，惊醒了沉醉中那怡然的面容。