小重山·梁燕双飞画阁前
梁燕双飞画阁前，寂寥多少恨，懒孤眠。
晓来闲处想君怜，红罗帐，金鸭冷沉烟。
谁信损婵娟，倚屏啼玉箸，湿香钿。
四肢无力上秋千，群花谢，愁对艳陽天。
译文：
画阁前面，一对对梁间燕子轻快地飞舞。可我却形单影只，心中满是寂寥与怨恨，懒得一个人孤零零地去睡。
清晨闲暇时，我不由得想起你对我的爱怜。红色的罗帐里，那金色鸭形的香炉中，香烟早已冷却消散。
有谁会相信我这美丽的容颜日渐憔悴呢？我倚靠着屏风，泪水如注般落下，沾湿了精美的花钿。
我浑身没有力气，连去荡秋千的劲儿都没有。此时，众多花朵纷纷凋谢，我满心忧愁，只能面对着这明艳的陽光和美好的晴天。