杏园芳·严妆嫩脸花明
严妆嫩脸花明，教人见了关情。
含羞举步越罗轻，称娉婷。
终朝咫尺窥香阁，迢遥似隔层城。
何时休遣梦相萦，入云屏。
译文：
一位女子精心打扮，那娇嫩的脸庞就像明艳的花朵一样光彩照人，让人见了不禁心生爱慕之情。她含羞带怯地迈着步子，身上穿着的越地丝绸轻柔地飘动，身姿是那样的婀娜多姿，惹人怜爱。
男子一整天都在距离女子住所很近的地方，眼巴巴地望着那香闺楼阁，可这看似近在咫尺的距离，却仿佛隔着重重的城墙，遥不可及。
他满心期待，不知道什么时候才能不再仅仅在梦中与她相会，能够真正地走进她的房间，与她相聚。