生查子·寂寞画堂空
寂寞画堂空，深夜垂罗幕。
灯暗锦屏欹，月冷珠帘薄。
愁恨梦难成，何处贪欢乐。
看看又春来，还是长萧索。
译文：
在这寂静又冷清的华丽堂屋中，空荡荡的没有一丝生气。到了深夜，低垂着罗幕，更添几分孤寂。
屋内的灯光昏暗，锦屏也倾斜着，仿佛没了支撑。窗外，清冷的月光洒下，那珠帘显得愈发单薄，寒意袭人。
满心的愁绪和怨恨，让人难以入眠，即便想要进入梦乡，也无法如愿。心中不禁暗自思忖，那个让自己牵肠挂肚的人，此刻又在何处贪图欢乐呢？
不经意间，又看到春天来了，花草树木开始复苏，可自己的生活依旧是长久的凄凉冷落，没有一丝起色。