定西番·帝子枕前秋夜

五代 • 孙光宪

帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更。
何处戍楼寒笛，梦残闻一声。
遥想汉关万里，泪纵横。

译文：

在这秋夜，帝王家的女子（这里可能指和亲的公主之类）躺在枕上，那蒙着霜气的帐幕透着阵阵寒意，明亮的月光洒在四周，此时正值三更时分。
不知从何处的戍楼上，传来了带着寒意的笛声，将她的美梦打断，只听到孤零零的一声。
她不由得遥想起那远在万里之外的汉朝边关（这里“汉关”借指边关），一时间泪水止不住地纵横流淌。