临江仙·暮雨凄凄深院闭
暮雨凄凄深院闭，灯前凝坐初更。
玉钗低压鬓云横，半垂罗幕，相映烛光明。
终是有心投汉佩，低头但理秦筝。
燕双鸾耦不胜情，只愁明发，将逐楚云行。
译文：
傍晚时分，外面下着凄冷的雨，深深的庭院紧紧关闭着。我独自在灯前静静地坐着，此时刚刚到初更时分。头上的玉钗低低地压着鬓发，如云般的秀发随意地横在脸庞。半垂着的罗幕，与明亮的烛光相互映衬。
我终究是心中有意，如同那有心赠送汉佩表达情意的人一样，只是羞涩地低着头，专注地拨弄着秦筝。看着眼前成双成对的燕子和鸾鸟，我心中满是柔情，实在承受不住这离别的愁绪。只发愁明天一早，你就要如那飘浮的楚云一般，离我而去了。