浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼

五代 • 孙光宪

乌帽斜欹倒佩鱼，静街偷步访仙居，隔墙应认打门初。
将见客时微掩敛，得人怜处且先疏，低头羞问壁边书。

译文：

一位男子歪戴着黑色帽子，腰间倒悬着表明身份的鱼符，趁着街道安静，轻手轻脚地去拜访美人的住处。他刚敲门的时候，隔着墙，美人应该就已经听出是他来了。

当快要见到客人的时候，美人微微收敛自己的神态，表现出端庄娴静。她知道自己惹人怜爱，所以故意先表现出疏远冷淡的样子。最后，她低着头，羞涩地询问男子墙边书架上的书。