酒泉子·掩却菱花

五代 • 顾敻

掩却菱花，收拾翠钿休上面。
金虫玉燕锁香奁，恨厌厌。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。
恨灯背帐梦方酣，雁飞南。

译文：

她转过身，合上了菱花镜，把那些翠玉制成的花钿收拾起来，再也不想往脸上装扮了。那金质的虫形、玉制的燕形的精美首饰，都被锁进了香奁之中，她满心都是怨恨，整个人无精打采。

她的发髻已经松散地垂落了一半，也懒得再去重新簪好。泪水止不住地流，浸湿了靠着的山枕。她正躲在帐子里，背对着昏黄的灯光，在睡梦中沉浸。可偏偏这时，听到大雁南飞的声音，更添了她内心的愁绪。