浣溪沙·雁响遥天玉漏清
雁响遥天玉漏清，小纱窗外月胧明，翠帷金鸭炷香平。
何处不归音信断，良宵空使攀魂惊，簟凉枕冷不胜情。
译文：
在这寂静的夜晚，遥远的天际传来大雁的鸣叫声，屋内的玉漏发出清脆的滴水声。透过小小的纱窗，看到外面的月亮朦朦胧胧，散发着柔和的光亮。翠绿的帷帐里，金色的鸭形香炉中，香正平稳地燃烧着。
不知道远方的那个人在哪里，一直没有归来，也断绝了音信。这美好的夜晚，却只能让我在梦中苦苦追寻，醒来后魂魄都为之惊颤。竹席凉凉的，枕头也是冷冰冰的，我实在是无法承受这满心的孤寂与思念之情。