玉楼春·柳映玉楼春日晚
柳映玉楼春日晚，雨细风轻烟草软。
画堂鹦鹉语雕笼，金粉小屏犹半掩。
香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。
恨郎何处纵疏狂，长使含啼眉不展。
译文：
春天的傍晚，柳树的影子映照着华丽的高楼，细雨纷纷，微风轻轻，那如烟的春草显得格外柔软。
装饰精美的厅堂里，鹦鹉在雕花的笼子里叽叽喳喳地说着话，绘有金粉图案的小屏风还半掩着。
绣花的帷帐里，香气已经消散，人也静悄悄的。女子倚靠在栏杆上，默默无言，愁绪飘向远方。
她心中怨恨着情郎，不知道他在何处肆意放纵、寻欢作乐，让自己总是含着泪水，眉头紧锁，难以舒展。