甘州子·一炉龙麝锦帷旁

五代 • 顾敻

一炉龙麝锦帷旁，屏掩映，烛荧煌。
禁楼刁斗喜初长，罗荐绣鸳鸯。
山枕上，私语口脂香。

译文：

在华丽的锦帐旁边，放着一炉燃烧着龙涎香和麝香的香炉，香气弥漫。精美的屏风在一旁若隐若现，烛光在室内明亮地闪烁着。

皇宫里传来更鼓的声音，让人欣喜这夜刚刚开始变得悠长。床上铺着绣有鸳鸯图案的丝褥。

两人在绣着山峦形状的枕头之上，亲密地说着悄悄话，那从对方口中呼出的气息带着口脂的香气。