临江仙·峭碧参差十二峰

五代 • 牛希济

峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重。
瑶姬宫殿是仙踪，金炉珠帐，香霭昼偏浓。
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。
至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。

译文：

那陡峭碧绿、高低错落的巫山十二峰，被冷冷的烟雾和凄寒的树木层层环绕着。这里据说曾是瑶姬仙子居住的宫殿，留存着神仙的踪迹，金色的香炉、珍珠缀饰的帐幕，白天的时候，袅袅香烟格外浓郁。

自从楚王在梦中与神女的欢会惊醒之后，人间便再也没有途径能与神女相逢了。直到如今，江上的云和雨仿佛都带着哀愁的面容。月亮斜挂在江面上，远行的船桨开始划动，伴随着清晨寺庙传来的钟声。