酒泉子·春雨打窗

五代 • 张泌

春雨打窗，惊梦觉来天气晓。
画堂深，红焰小，背兰釭。
酒香喷鼻懒开缸，惆怅更无人共醉。
旧巢中，新燕子，语双双。

译文：

春雨噼里啪啦地敲打着窗户，将我从梦中惊醒，醒来时天已经亮了。

我身处这装饰精美的厅堂深处，屋内红色的烛火微弱地跳动着，我背对着那散发着微光的油灯。

酒的香气扑鼻而来，可我却懒得去打开酒缸。满心惆怅，因为身边没有人与我一同沉醉。

往旧的巢穴里，新飞来的燕子正成双成对地轻声呢喃着。