女冠子·绿云高髻
绿云高髻，点翠匀红时世。月如眉。
浅笑含双靥，低声唱小词。
眼看唯恐化，魂荡欲相随。
玉趾回娇步，约佳期。
译文：
这位女子梳着高高发髻，那乌黑浓密的头发就像绿色的云朵一般。她精心地化妆，在额头点上翠钿，均匀地涂抹胭脂，完全是当下最时兴的打扮。她有着如月牙般弯弯的眉毛。
她微微一笑，脸颊上便露出两个可爱的酒窝，同时轻声哼唱着动听的小曲。
我眼睛紧紧地看着她，生怕她会像梦幻一样消失不见，我的灵魂仿佛都飘荡起来，只想紧紧跟随着她。
她迈着娇柔的步伐转身离去，还和我约定了下次见面的美好日期。