更漏子·钟鼓寒
钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。
深院闭，小庭空，落花香露红。
烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。
闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。
译文：
远处传来的钟鼓声带着丝丝寒意，楼阁笼罩在一片昏暗之中，明月洒下清辉，照着古老的梧桐树和那口装饰华美的金井。深深的庭院紧紧关闭着，小小的庭院空荡荡的，落花上沾满了带着香气的露珠，红得惹人怜惜。
如烟的柳树显得格外浓重，春天的雾气却淡薄轻柔。在那临水的高阁上，灯光昏暗。女子百无聊赖地倚靠着门户，暗自伤神，泪水不知不觉地沾湿了衣裳，她痴痴地等待着情郎归来，可情郎却始终不见踪影。