更漏子 其五

五代 • 温庭筠

背江楼，临海月，城上角声呜咽。
堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。
银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。

译文：

我独自倚靠在背对着江水的高楼上，望着临照大海的明月，城头上号角声呜呜咽咽地响起，仿佛在诉说着无尽的哀愁。

江堤上的柳树在微风中轻轻摇曳，岛屿上的烟雾一片昏暗，让人看不太真切。此时，两行远征的大雁正向着不同方向分开飞去。

那通往京口的路上，归来的帆船在江面上穿梭竞渡。眼下，正是百花盛开、芬芳四溢的时节即将过去的时候。

屋内银烛的烛光渐渐燃尽，玉绳星也已低垂在天边，夜已经快要过去了。突然，传来一声村落里公鸡的啼鸣声，打破了这寂静的夜，仿佛在催促着新一天的到来。